Taobao tiếng Việt: cách đổi ngôn ngữ và dịch trang, hình ảnh
Trả lời nhanh
Taobao không có giao diện tiếng Việt chính thức; trang web là tiếng Trung và một số khu vực có tiếng Anh. Để đọc bằng tiếng Việt, hãy dịch trang bằng trình duyệt và dùng tiện ích dịch hình ảnh cho chữ nằm trong ảnh như bảng size, thành phần, hướng dẫn.
Các bước thực hiện
- 1
Mở taobao.com trên Chrome
Dùng máy tính để dịch trang và hình ảnh thuận tiện hơn.
- 2
Dịch trang
Nhấp chuột phải vào trang và chọn Dịch sang tiếng Việt hoặc bật dịch trong cài đặt Chrome.
- 3
Dịch hình ảnh
Bảng size và thông số thường là hình ảnh, hãy dùng công cụ dịch hình ảnh của tiện ích.
- 4
Tìm bằng hình ảnh
Nếu không biết tên tiếng Trung, tải ảnh lên hoặc chọn một vùng màn hình để tìm.
Taobao tiếng Việt: cách đổi ngôn ngữ và dịch trang, hình ảnh
Nhiều người tìm "taobao tiếng việt" để mong có nút đổi sang tiếng Việt. Thực tế là giao diện tiếng Việt chính thức không có, nhưng bạn vẫn đọc được Taobao bằng tiếng Việt nếu hiểu trang gồm những lớp nào và dùng công cụ cho từng lớp.
Các lớp trên một trang Taobao
| Lớp | Ai viết | Cách dịch |
|---|---|---|
| Menu, nút bấm | Taobao | Cài đặt vùng, dịch trình duyệt |
| Tiêu đề, mô tả | Người bán | Dịch trang bằng trình duyệt |
| Chữ trong hình ảnh | Người bán | Dịch hình ảnh |
| Đánh giá, hỏi đáp | Người mua | Dịch trang |
| Chat với người bán | Bạn và shop | Công cụ dịch, câu ngắn |
Chỉ đổi ngôn ngữ giao diện mới giải quyết một lớp trong năm, nên cần kết hợp công cụ.
Bước 1: Dịch trang bằng Chrome
Nhấp chuột phải vào chỗ trống và chọn "Dịch sang tiếng Việt". Nếu không thấy, vào Cài đặt Chrome, mục Ngôn ngữ, bật gợi ý dịch trang. Tiêu đề và mô tả được dịch khá tốt, nhưng từ lóng, thương hiệu và tên chất liệu có thể sai.
Bước 2: Dịch chữ trong hình ảnh
Bảng size, thành phần và hướng dẫn sử dụng thường là hình ảnh, trình duyệt không đọc được. Tiện ích Taobao Image Search có công cụ dịch cho trang tiếng Trung, hình ảnh và một vùng màn hình: bạn chọn ảnh hoặc kéo khung quanh vùng cần dịch mà không cần lưu file.
Bước 3: Tìm hàng khi không biết tiếng Trung
- Bằng hình ảnh: tải ảnh lên, nhấp chuột phải vào hình hoặc chọn vùng màn hình.
- Bằng từ khóa: dịch từ khóa sang tiếng Trung rồi so sánh kết quả.
Đổi ngôn ngữ trong ứng dụng
Mở 我的淘宝 (Taobao của tôi), chạm biểu tượng cài đặt 设置, tìm 国家/地区 (quốc gia/khu vực) và 语言 (ngôn ngữ). Ngôn ngữ phụ thuộc khu vực và phiên bản; có thể không có tiếng Việt. Khi đó hãy dùng bản web kèm dịch.
Mẹo khi dịch
- Kiểm tra con số trước: cm, g, số lượng ít sai hơn tính từ.
- Phân biệt chất liệu: 真皮 là da thật, 人造革/PU là da tổng hợp.
- Dùng bảng size: size Trung Quốc thường nhỏ hơn size Việt Nam.
- Kiểm tra lại khi thanh toán: tổng tiền, địa chỉ, phí ship.
Từ vựng giao diện hay gặp
| Tiếng Trung | Tiếng Việt | Vị trí |
|---|---|---|
| 首页 | Trang chủ | Thanh dưới |
| 购物车 | Giỏ hàng | Thanh dưới |
| 消息 | Tin nhắn | Thanh dưới |
| 我的淘宝 | Taobao của tôi | Thanh dưới |
| 全部订单 | Tất cả đơn hàng | Taobao của tôi |
| 待付款 | Chờ thanh toán | Đơn hàng |
| 待发货 | Chờ giao | Đơn hàng |
| 待收货 | Chờ nhận hàng | Đơn hàng |
| 设置 | Cài đặt | Biểu tượng bánh răng |
| 收货地址 | Địa chỉ nhận hàng | Cài đặt |
Phần dịch dễ sai
Chất liệu (真皮 và 人造革), đơn vị (码 size, 件 cái, 克 gam, 斤 khoảng nửa kg), điều kiện vận chuyển và bảo hành. Con số ảnh hưởng quyết định mua hãy đối chiếu bản gốc và hỏi người bán khi chưa rõ.
Vùng và tiền tệ
Đổi khu vực có thể thay đổi tiền tệ hiển thị và phương thức thanh toán. Giá do người bán đặt bằng nhân dân tệ, vì vậy hãy kiểm tra tổng tiền trước khi trả.
Tiếp theo
Xem cách đăng ký tài khoản Taobao và cách mua hàng trên Taobao.
Câu hỏi thường gặp
Taobao có phiên bản tiếng Việt không?
Chưa thấy giao diện tiếng Việt chính thức. Người dùng thường dịch trang bằng trình duyệt và công cụ bên ngoài.
Đổi ngôn ngữ trong app Taobao ở đâu?
Vào 我的淘宝, biểu tượng cài đặt 设置, rồi tìm 国家/地区 và 语言. Ngôn ngữ hỗ trợ phụ thuộc khu vực và phiên bản.
Chrome có dịch được chữ trong ảnh không?
Không. Chữ trong ảnh cần nhận dạng ký tự rồi mới dịch, nên phải dùng công cụ dịch hình ảnh.
Bản dịch có chính xác không?
Đủ để hiểu đại ý. Với size, chất liệu và điều kiện, hãy đối chiếu số liệu gốc và hỏi người bán khi cần.
Có thể tìm bằng tiếng Việt không?
Từ khóa tiếng Trung hoặc tìm bằng hình ảnh cho kết quả tốt hơn. Từ khóa tiếng Việt phải qua dịch nên cần kiểm tra lại tên sản phẩm.
Tìm hàng Taobao bằng ảnh từ bất kỳ trang nào
Tải ảnh lên, nhấp chuột phải vào hình bất kỳ hoặc chọn một vùng màn hình. Tiện ích cũng dịch trang và hình ảnh tiếng Trung.
Thêm vào ChromeBài viết liên quan
Ngôn ngữ: English · Русский · 한국어
Taobao Image Search là tiện ích trình duyệt độc lập, không liên kết với Taobao, Tmall, 1688 hay Alibaba Group. Quy định, phí và giao diện của các sàn có thể thay đổi, hãy kiểm tra trang chính thức trước khi thanh toán.