타오바오 한글 번역: 언어 설정과 페이지·이미지 번역 방법
핵심 답변
타오바오는 공식 한국어 인터페이스가 없고 웹사이트는 중국어입니다. 앱에는 국가/지역과 언어 설정(国家/地区, 语言)이 있지만 지원 언어는 지역과 버전에 따라 다릅니다. 한글로 읽으려면 크롬 번역으로 페이지를, 번역 확장 프로그램으로 이미지 속 글자를 번역하세요.
단계별 안내
- 1
크롬에서 taobao.com 열기
PC 브라우저를 사용하면 페이지와 이미지 번역이 편합니다.
- 2
페이지 번역
빈 곳을 우클릭해 '한국어로 번역'을 선택하거나 크롬 설정에서 번역 제안을 켭니다.
- 3
이미지 번역
사이즈표와 사양은 이미지인 경우가 많으니 확장 프로그램의 이미지 번역 기능을 사용합니다.
- 4
사진으로 검색
중국어 이름을 모르면 사진을 올리거나 화면 영역을 선택해 검색합니다.
타오바오 한글 번역: 언어 설정과 페이지·이미지 번역 방법
"타오바오 한글"을 검색하는 분들은 대개 한국어로 바꾸는 버튼을 찾습니다. 현실은 공식 한국어 인터페이스가 없다는 점이고, 대신 한글로 읽을 수 있는 방법은 분명히 있습니다. 페이지가 어떤 층으로 이루어져 있는지 알면 도구를 고르기 쉽습니다.
타오바오 화면의 층
| 층 | 작성자 | 번역 방법 |
|---|---|---|
| 메뉴와 버튼 | 타오바오 | 지역 설정, 브라우저 번역 |
| 상품명과 설명 | 판매자 | 브라우저 번역 |
| 이미지 속 글자 | 판매자 | 이미지 번역 |
| 후기와 질문 | 구매자 | 페이지 번역 |
| 판매자 채팅 | 나와 판매자 | 번역기, 짧은 문장 |
인터페이스 언어만 바꾸면 다섯 층 중 하나만 해결됩니다.
1단계. 크롬 페이지 번역
빈 곳을 우클릭해 '한국어로 번역'을 선택하세요. 메뉴가 없으면 크롬 설정의 '언어'에서 번역 제안을 켭니다. 상품명과 설명은 대부분 번역되지만, 브랜드·은어·소재 이름은 어색하게 나올 수 있습니다.
2단계. 이미지 속 글자 번역
사이즈표, 성분, 사용 방법은 대부분 이미지로 들어 있어 브라우저가 읽지 못합니다. Taobao Image Search 확장 프로그램은 중국어 페이지, 이미지, 화면 영역을 번역하는 기능을 제공합니다. 이미지나 영역을 지정하면 파일 저장 없이 번역을 볼 수 있습니다.
3단계. 중국어 없이 검색
- 사진 검색: 사진 업로드, 이미지 우클릭, 화면 영역 선택. 자세한 방법은 타오바오 사진 검색을 보세요.
- 키워드 검색: 한글 검색어를 중국어로 번역해 사용합니다.
앱 언어 설정
앱에서 '我的淘宝'(마이 타오바오) → 설정(设置) 아이콘 → '国家/地区'(국가/지역), '语言'(언어) 순서로 찾아봅니다. 지원 언어는 지역과 버전에 따라 달라, 항목이 없을 수도 있습니다. 그럴 때는 웹 버전에서 번역을 사용하세요.
번역 활용 팁
- 숫자를 먼저 확인: cm, g, 수량은 형용사보다 번역 오차가 적습니다.
- 소재 구분: 真皮는 천연 가죽, 人造革·PU는 합성 가죽입니다.
- 사이즈표 사용: 중국 사이즈는 한국보다 작게 나오는 경우가 많습니다.
- 결제 전 재확인: 총액, 주소, 배송비는 번역 오류가 있어도 반드시 확인하세요.
자주 쓰는 앱 단어
| 중국어 | 한국어 | 위치 |
|---|---|---|
| 首页 | 홈 | 하단 메뉴 |
| 购物车 | 장바구니 | 하단 메뉴 |
| 消息 | 메시지 | 하단 메뉴 |
| 我的淘宝 | 마이 타오바오 | 하단 메뉴 |
| 全部订单 | 전체 주문 | 마이 타오바오 |
| 待付款 | 결제 대기 | 주문 |
| 待发货 | 발송 대기 | 주문 |
| 待收货 | 수령 대기 | 주문 |
| 设置 | 설정 | 톱니바퀴 |
| 收货地址 | 배송지 | 설정 |
번역이 약한 부분
소재(真皮와 人造革), 단위(码 사이즈, 件 개, 克 그램, 斤 약 500g), 배송 조건, 보증 문구가 약합니다. 구매에 영향을 주는 숫자는 원문과 비교하고, 애매하면 판매자에게 물어보세요.
지역과 통화
지역을 바꾸면 표시 통화와 결제 수단이 달라질 수 있습니다. 가격은 판매자가 위안화로 정하므로 결제 전 최종 금액을 확인하세요.
다음 단계
자주 묻는 질문
타오바오 한국어 버전이 있나요?
공식 한국어 인터페이스는 확인되지 않습니다. 브라우저 번역과 도구를 사용해 읽는 방식이 일반적입니다.
앱에서 언어를 바꿀 수 있나요?
설정에서 국가/지역과 언어 항목을 찾을 수 있지만, 영어를 포함해 지원 언어는 지역과 버전에 따라 다릅니다.
크롬이 이미지 속 글자도 번역하나요?
아니요. 이미지 속 글자는 문자 인식 후 번역해야 하므로 별도 도구가 필요합니다.
번역이 정확한가요?
대략적인 이해에는 충분합니다. 사이즈, 소재, 조건은 숫자를 원문과 대조하고 의문점은 판매자에게 확인하세요.
한국어로 검색해도 되나요?
중국어 키워드나 사진 검색이 결과가 더 좋습니다. 한국어 검색어는 번역을 거치므로 상품명을 대조하세요.
어떤 페이지에서든 사진으로 타오바오 검색
사진을 올리거나, 이미지를 우클릭하거나, 화면 영역을 선택하세요. 중국어 페이지와 이미지 번역도 지원합니다.
Chrome에 추가관련 가이드
언어: English · Русский · Tiếng Việt
Taobao Image Search는 독립적인 브라우저 확장 프로그램이며 타오바오, 톈마오, 1688, 알리바바 그룹과 제휴·후원 관계가 없습니다. 각 플랫폼의 정책, 수수료, 메뉴는 바뀔 수 있으니 결제 전에 공식 페이지를 확인하세요.