Таобао на русском: как перевести сайт, приложение и картинки
Короткий ответ
Официального русского интерфейса у Таобао нет: сайт китайский, а английский доступен только в некоторых регионах и в приложении. Чтобы читать Таобао по-русски, переводите страницы в браузере, а текст на картинках и выделенные области экрана — расширением с переводчиком.
Пошаговая инструкция
- 1
Откройте taobao.com в Chrome
Используйте компьютер: так проще переводить страницы и картинки.
- 2
Переведите страницу
Нажмите правой кнопкой на страницу и выберите «Перевести на русский» либо включите перевод в настройках Chrome.
- 3
Переведите картинки
Таблицы размеров и характеристики часто сделаны картинками. Используйте перевод изображений в расширении.
- 4
Ищите по фото
Если не знаете, как товар называется по-китайски, загрузите картинку или выделите область экрана.
Таобао на русском: как перевести сайт, приложение и картинки
Запрос «Таобао на русском» чаще всего значит одно: хочется нажать кнопку и получить русскую версию. Такой кнопки у площадки нет, но читать Таобао по-русски вполне реально, если понимать, из каких слоёв состоит страница и чем каждый слой переводится.
Из чего состоит страница Таобао
| Слой | Кто пишет | Чем переводить |
|---|---|---|
| Меню и кнопки | Taobao | Настройки региона, перевод в браузере |
| Названия и описания | Продавцы | Перевод страницы в браузере |
| Текст на картинках | Продавцы | Перевод изображений |
| Отзывы и вопросы | Покупатели | Перевод страницы |
| Чат с продавцом | Вы и продавец | Переводчик, короткие фразы |
Если сменить только язык интерфейса, закрыт один слой из пяти, поэтому лучше сочетать инструменты.
Шаг 1. Перевод страницы в Chrome
Нажмите правой кнопкой на пустое место и выберите «Перевести на русский». Если пункта нет, откройте настройки Chrome, раздел «Языки», и включите предложение переводить страницы. Названия и описания переведутся, но жаргон, бренды и названия материалов бывают искажены.
Шаг 2. Перевод текста на картинках
Размеры, состав и инструкции почти всегда лежат в карточке картинками, а браузер их не читает. Расширение Taobao Image Search включает переводчик для китайских страниц, изображений и выделенной области экрана: выберите нужный инструмент, укажите картинку или обведите область, и получите перевод без сохранения файла.
Шаг 3. Поиск без знания китайского
Два подхода:
- По фото: загрузите картинку, нажмите правой кнопкой на изображение или выделите область экрана. Подробно: таобао поиск по фото.
- По ключевым словам: переведите запрос на китайский и сравните результаты.
Приложение Taobao
В приложении откройте «Мой Таобао» (我的淘宝), значок настроек (设置), затем «Страна/регион» (国家/地区) и «Язык» (语言). Языки зависят от региона аккаунта и версии; русского обычно нет, а английский доступен не всем. Если выбора нет, используйте веб-версию с переводом.
Что делать с переводом на практике
- Сверяйте цифры. Сантиметры, граммы, количество переводятся надёжнее прилагательных.
- Различайте материалы: 真皮 — натуральная кожа, 人造革/PU — искусственная.
- Считайте размеры по таблице: китайские размеры чаще меньше европейских.
- Не доверяйте переводу в оплате: перед платежом сверяйте итоговую сумму, адрес и доставку.
Полезные слова интерфейса
| Китайский | Русский | Где встречается |
|---|---|---|
| 首页 | Главная | Нижняя панель |
| 购物车 | Корзина | Нижняя панель |
| 消息 | Сообщения | Нижняя панель |
| 我的淘宝 | Мой Таобао | Нижняя панель |
| 全部订单 | Все заказы | Мой Таобао |
| 待付款 | Ожидает оплаты | Заказы |
| 待发货 | Ожидает отправки | Заказы |
| 待收货 | Ожидает получения | Заказы |
| 设置 | Настройки | Значок шестерёнки |
| 收货地址 | Адрес доставки | Настройки |
С этими словами вы ориентируетесь в приложении даже без перевода интерфейса.
Что переводчик понимает плохо
Материалы (真皮 и 人造革), единицы (码 — размер, 件 — штук, 克 — граммы, 斤 — примерно полкилограмма), условия доставки и гарантии. Любую цифру, влияющую на покупку, сверяйте по оригиналу и при сомнениях спрашивайте у продавца.
Регион и валюта связаны
Смена региона может изменить показываемую валюту и доступные способы оплаты. Цены продавцы задают в юанях, поэтому сравнивайте итоговую сумму перед оплатой.
Что дальше
Если вы уже нашли товар, переходите к заказу и доставке. Если нужна регистрация — инструкция по регистрации. Для оценки рисков прочитайте про безопасность Таобао.
Частые вопросы
Есть ли у Таобао русская версия?
Нет официального русского интерфейса. Для чтения используется перевод в браузере и сторонние инструменты.
Как перевести приложение Таобао?
В приложении есть настройки региона и языка (国家/地区, 语言), но английский появляется не у всех. Если языка нет, пользуйтесь веб-версией с переводом.
Переводит ли Chrome текст на картинках?
Нет. Для картинок нужен перевод с распознаванием текста, например встроенный переводчик расширения.
Можно ли искать на Таобао по-русски?
Результаты будут лучше с китайскими словами или по фото. Русский запрос можно перевести на китайский, но название товара стоит сверять.
Насколько точен машинный перевод?
Годится для общего понимания. Размеры, материалы и условия сверяйте по цифрам и при сомнениях уточняйте у продавца.
Ищите на Таобао по фото с любой страницы
Загрузите картинку, нажмите правой кнопкой на любое изображение или выделите область экрана. Расширение также переводит китайские страницы и картинки.
Добавить в ChromeЧитайте также
Языки: English · 한국어 · Tiếng Việt
Taobao Image Search — независимое расширение для браузера. Оно не связано с Taobao, Tmall, 1688 и Alibaba Group и не одобрено ими. Правила, комиссии и меню площадок меняются, поэтому перед оплатой сверяйтесь с официальными страницами.